Trong những tập trước...
- Nếu em là Robin, anh là ai? - Câu hỏi hay đấy.
Có lẽ ta nên tách ra.
Xem khi thiếu Hank và Dawn, thế giới có bớt bại hoại hơn chút không.
Ở quanh đây, đàn ông đi đâu để có được hàng xịn?
Rose, mỗi khi anh cố lại gần, em lại đẩy anh ra.
Con đây.
Con chỉ gọi để nói trò chơi nhỏ bố đang chơi với nhóm Titan...
Con rút.
Đây là một gia đình hình thành do lựa chọn.
Nếu đoàn kết được, các cô cậu có thể đối mặt mọi đe dọa.
Nếu cô cậu không bảo vệ nhau, thì ai sẽ làm?
- Rachel. - Đang có chuyện gì?
Dick cần em giúp.
- Và em rất cần các chị giúp. - Chị xin lỗi, Rachel,
nhưng Gar cần chúng ta hơn.
Dù tôn trọng cô, cô Graves, nhưng tôi không dưới quyền cô.
Giờ anh dưới quyền tôi.
Khoan đã.
- Không thể nào. - Tại sao không?
JERICHO VẪN CÒN SỐNG
Jericho chết vì cố cứu anh khỏi bố cậu ấy.
Không!
NĂM NĂM TRƯỚC
Không.
Cố lên, con trai.
Jer.
Đừng bỏ bố.
Đừng bỏ bố!
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Con trai?
HIỆN TẠI
Con tính làm thế bao nhiêu lần?
Đến khi con ra khỏi đầu bố.
Rồi thì sao?
Con sẽ ngăn bố.
Dù cách này hay cách khác.
Quá muộn rồi.
Có vẻ các bạn con không thể tách nhau ra.
Bố đã cảnh báo Grayson.
Đây là tại hắn.
Bố muốn có người để trách à?
Trách con này.
Bọn Titan đã dối con.
Chúng lợi dụng con, lợi dụng nhà ta.
Và họ đã thừa nhận.
Bọn con đã bỏ qua.
Tin tốt là nó đem bố con ta về với nhau.
Năm năm.
Kẹt trong địa ngục này.
Bố sẽ nhắc lại...
là con nhảy vào đầu bố.
Lựa chọn của con.
Con tưởng bố sẽ cứu con.
Con từng yêu quý bố.
Việc săn giết bọn Titan...
là món quà bố tặng con.
Từ bố tặng con trai.
Bố muốn giết họ vì họ làm bố bại lộ.
Vì họ cho con thấy con người thật của bố.
Con đã thấy rồi.
Bố là quái vật.
Và cần phải ngăn bố lại.
Quá muộn rồi.
Có cố gắng, nhóc ạ.
Chào.
Dạo này anh trốn đâu thế?
Tôi...
đi một chuyến để suy nghĩ tỉnh táo lại.
Ừ, tôi thấy khá tỉnh đó.
Cortado với sữa yến mạch hả, Gar?
Cảm ơn...
Tia.
Cảm ơn, Tia.
Cậu dùng sữa yến mạch?
Anh bạn?
Này!
Chào, Garfield.
Gar?
Tôi đã làm gì?
Một thử nghiệm nhỏ.
Thả lỏng đi, thú cưng.
Cậu làm tốt lắm.
Nhân chứng nói một con hổ đã tấn công quán cà phê địa phương này.
Chúng tôi cắt ngang để trực tiếp từ tòa thị chính.
Con quái thú này không phải từ sở thú trốn ra,
mà là trò của bọn hiệp sĩ biến chất, được huấn luyện kỹ và cực kỳ nguy hiểm.
Tôi đã thuê một công ty an ninh có kinh nghiệm với loại đe dọa này.
Công ty Cadmus.
Chết tiệt.
SO SUE ME - MÓN BẠN ĐẶT ĐÃ ĐẾN
So Sue Me Sushi?
Phải.
Sue Me Cá hồi?
Walter?
Tôi đây.
Anh lướt ván diều sao?
Tôi yêu lướt ván diều.
Muốn xem tàu cánh ngầm của tôi chứ?
Tôi mơ ước về tàu cánh ngầm.
Thật đấy.
Mình xứng đáng có những điều tốt.
Mình xứng đáng có những điều tốt. Mình...
Tôi sẽ mua mấy món này.
Xét đến những món đi kèm, nó có đủ thứ.
Xóa trí nhớ hoàn toàn, cuộn dây sự thật Themyscira.
Walter này.
Khi đám bạn Cadmus của anh tấn công Tháp Titan,
mặt anh có trên máy quay chúng tôi.
Tôi đã ở đó.
Phải.
Bạn chúng tôi, Conner và Gar, bị gì?
Họ bị người ta phẫu thuật não gì đó.
Hai người họ.
Giờ chúng tôi khống chế họ.
Giai đoạn Một.
Giai đoạn Hai là gì?
Tôi không biết.
Tôi không biết!
Tôi không được phép biết.
Anh ta nói thật.
Thưởng thức sushi đi.
Chúng biến Gar thành vũ khí.
Có vẻ cả Conner.
Ta thật sự cần hỗ trợ trong vụ này.
Không có Kory và Rachel, không có Jason và Rose.
Lựa chọn duy nhất là Hank.
Biết ngay cậu sẽ nói thế.
Không.
- Cậu chắc chứ? - Hoàn toàn chắc.
Được rồi, nghe không dứt khoát cho lắm.
Anh ấy đã bỏ tôi, Donna.
Tôi biết Hank không phải bạn trai đáng tin cậy nhất,
nhưng khi anh ấy lên đồ, không ai giỏi hơn được.
Ta có thể tự hạ được bọn Cadmus đó.
Tôi theo.
Thưa quý ông quý bà...
tôi xin giới thiệu chỉ huy không bàn cãi của nhóm Titan.
Hawk!
Tối nay, những khách quen can đảm sẽ có cơ hội
viết tên mình vào sách sử.
Các bạn có thể chiến với Hawk.
Đặt tiền đi!
Không hoàn tiền.
Không luật lệ.
Chỉ đặt tiền mặt.
Tới nào!
Phải! Chiến đi, bọn khốn!
Sao nào?
Khốn kiếp.
Đứng dậy đi! Ra đó! Đứng dậy mau!
Giờ mới vui này!
Hawk.
Hawk đi rồi.
Thấy anh ta lên một chiếc limo.
Thật chứ?
Thế trong túi là gì?
Bộ đồ Hazmat.
Tôi làm ở nhà máy điện.
Có đúng các nhà máy điện làm mọi thứ to lớn hơn không?
Phải, đúng thế.
Người ta đã nghiên cứu.
Tệ thật. Xin lỗi.
Được rồi.
Chết tiệt.
Có chỗ khác bị đau.
- Được rồi. - Xin lỗi.
- Trời, khốn thật... xin lỗi. - Được rồi.
Tôi lên trên nhé?
Được. Ừ.
Được rồi. Ừ, tốt đấy.
Nhẹ nhàng thôi.
Tốt đấy.
- Ừ. Đúng rồi. - Ở đây?
Ừ, phải rồi, lên trên chút vì đau ở ngay đó.
Ừ. Được rồi.
- Từ từ. - Được.
Ừ, như thế, ừ.
Hay lắm. Ừ. Từ từ.
Ừ, như thế. Từ từ thôi.
Frank?
Chúa ơi.
Biết ngay anh không phải Hawk mà.
Nhà vệ sinh thế nào?
Nhà vệ sinh tởm lắm.
Đừng vào đó.
Chị làm gì ngoài này?
Ngắm cảnh. Em xong chưa?
Này, chị đang bực gì à?
Không, Rachel, chị háo hức đi tìm một người không cần được cứu.
Dick gặp chuyện. Em đã thấy mà.
Rồi. Vậy tự đánh ngất mình và mơ vị trí chính xác của anh ấy đi.
Anh ấy ở gần đây.
Em nghĩ thế.
Khốn kiếp.
Gì thế?
Gar gặp chuyện rồi.
Này, ta đi đâu?
Về San Francisco.
Còn Dick thì sao?
Ta sẽ quay về.
Rồi, vậy đi. Em không có tiếng nói mà.
- Chị ỷ là người lớn à? - Chà,
phải có người ra quyết định người lớn thôi.
Không chạy theo Dick Grayson
vì một phù thủy vũ trụ gặp ác mộng nữa.
Em là phù thủy vũ trụ?
Em là phù thủy vũ trụ không biết mình đi đâu hay tại sao.
Bình tĩnh, Truth-Claw.
Vài tháng trước, chị còn chẳng biết tên chị.
Ừ, giờ chị biết rồi.
Kory Anders.
Chả có gì ghê gớm!
Công chúa vũ trụ Tóc Hồng đến từ hành tinh Tam-O-gì đó.
Là Tamaran!
- Gì cũng được! - Nói đúng đi!
Trông như em quan tâm à?
- Kory... - Không.
Này, em xin lỗi.
Thật lòng đó.
Không phải lỗi của em.
Là tại chị. Chị...
Chị bực bội vì chị từng kiểm soát tốt mọi thứ, em hiểu chứ?
Chị từng cảm thấy có thể làm bất cứ gì, và giờ chị...
Các năng lực tốt nhất của chị cứ biến mất.
Đó đâu phải năng lực tốt nhất của chị.
Chị xin lỗi đã ỷ mình là người lớn.
Xin lỗi đã gọi em là phù thủy vũ trụ.
Em có quan tâm đến tên hành tinh của chị.
Ta là cộng sự trong việc này.
Ta nên quay về San Francisco.
Có vẻ Gar thật sự cần ta giúp.
Chị rất tiếc ta không tìm được Dick.
Không sao.
Anh ấy sẽ tìm được đường về.
Anh làm gì đó?
Tương lai của em.
Hotdog phô-mai, hành tây, dưa món.
Tủ lạnh có cả đống mấy món đó.
Hotdog là tương lai của em à?
Không.
Là việc anh làm bữa trưa, bữa sáng và bữa tối cho em.
Chà, uống mừng thôi.
Khoan.
Anh phải hỏi em điều này.
Rose, em sẽ...
thử hotdog hành tây thuần tự nhiên, ăn cỏ, không hoóc-môn anh làm chứ?
Em sẽ thử.
Tạ ơn Chúa.
- Chết tiệt. - Sao?
Ngon lắm luôn.
Không.
Gì thế?
Là Rachel.
Gar gặp chuyện. Cô ấy nói cần tất cả mọi người.
Ừ. Không, dẹp đi.
Nhóm Titan có thể xử lý vấn đề không cần chúng ta.
Trước đây, họ cũng đâu muốn ta giúp.
Có vẻ giờ họ cần ta.
Chắc là Dick đang chơi trò gì đó.
Một trò kiểm tra gì đó.
Anh không chơi kiểu đó nữa.
Nếu họ tập hợp lại, bố em sẽ đến tìm.
Ông ta sẽ giết hết họ.
Bố em chắc đang giết mấy tay ngân hàng ở Geneva.
Không phải đâu.
Sao, bố con em kết bạn Facebook à?
Nghe này. Ta cần nói chuyện.
- Để sau. - Không. Ta cần nói chuyện ngay.
BA NĂM TRƯỚC
Chuyện gì thế?
- Chúa ơi. Cô bé ổn chứ? - Cô bé có mạch không?
Tạ ơn Chúa, cô bé còn sống.
Nằm yên, cô bé, cháu bị tai nạn.
Cứu thương đang đến.
Tôi không thấy cô bé. Cô bé đột nhiên xuất hiện.
Cháu không sao.
Cứ... Cứ nằm yên.
Bỏ ra!
Tôi đang gọi 911.
Alô?
Có một cô gái trẻ bị xe hơi tông.
Cái quái gì vậy?
Có vẻ chân bị gãy mà.
Ôi, lạy Chúa.
Chuyện gì vậy con?
Con bị xe tông.
Sao?
Vâng, con đã bay trên không sáu mét và đập vào một chiếc minivan.
Chúa ơi! Ta cần đến cấp cứu.
Khỏi. Con đâu bị thương.
Thực tế là, con chưa từng bị thương.
Tại sao thế mẹ?
Mẹ không biết.
Con rất may, mẹ đoán thế.
Con từng bị xe tông, nhảy khỏi tòa nhà khoa học,
và cắm đầu xuống một hố sỏi mà không bị gì.
Con là kẻ quái dị.
Con nghĩ đến lúc mẹ nói chuyện chưa kể về gia đình con.
Ta đã đồng ý là sẽ chờ.
Không, con không chờ được.
Con muốn biết bố ruột con là ai.
Con có nhiều câu hỏi.
Những câu hỏi mẹ không thể, hoặc sẽ không trả lời.
Con biết Gary và mẹ yêu con nhiều mà.
Mẹ.
Bố ruột con không phải người bình thường.
Mẹ hầu như chẳng hiểu ông ta.
BA TUẦN SAU
Xem tôi tìm được gì này.
Bố?
Con là Rose.
Mẹ đã nói bố sẽ không vui khi gặp con.
Tôi còn ít hăng hái về ý tưởng này hơn, nhưng tôi nghĩ, chuyện quái gì?
Để chúng tôi gặp riêng.
Con không nên nghịch thứ đó.
Có thể hại người.
Con không thể hại bố.
Bố không có ý nói là bố.
Con cũng không thể hại con.
Chào, bố yêu.
Con có nhiều câu hỏi.
Sao?
Ta có thể bắt đầu với cái này.
Con là một kẻ quái dị.
Rạp xiếc luôn cần kẻ quái dị.
Tốt hơn việc văn phòng.
Bố và mẹ con?
Lúc đó, bố đã kết hôn.
Bà ấy chỉ là khách ở quầy bar khách sạn Radisson, thành phố Kansas.
Không phải tình yêu.
Về nhà đi và đừng quay lại.
Nếu con quay lại, bố sẽ xử con.
Bố biết cách.
Tôi cũng có thể xử ông.
MƯỜI NGÀY SAU
Trông con tuyệt lắm, con gái.
Con chẳng thấy tuyệt.
Con cảm thấy như kẻ lừa gạt.
Cậu bé Todd này không nghĩ con là kẻ lừa gạt.
Vì anh ấy không biết con.
Con ước bố ở đây.
Con biết bố con không chịu bỏ đánh golf mà.
Bố ruột của con.
Quên ông ta đi.
Trời ạ.
Chơi đẹp đấy, Todd.
Có tiền chưa?
- Son bóng. - Có.
- Bao cao su? - Mẹ.
Xin lỗi con.
Todd đâu?
Chuyện gì đây?
Một đề nghị hòa bình.
Tôi có hẹn.
Chết tiệt.
Bố xin lỗi.
Con lặn lội đến gặp bố và bố đã đối xử tệ với con.
Bố đã nghĩ làm vậy là tốt nhất.
Tốt nhất cho ai?
Cho con.
Công việc bố có chút không theo quy tắc.
Bố tạo ra kẻ thù.
Những kẻ muốn giết bố.
Thì tìm nghề mới.
Có thể vào gánh xiếc.
Vấn đề là nếu con đi với bố, có thể họ cũng muốn giết con.
Ai nói gì về việc đi với ông?
Tôi có gia đình ở đây mà.
Ừ, bố thấy.
Nhưng họ không giống con.
Còn bố thì giống.
Bố đã bị biến đổi lúc ở quân ngũ.
Người ta đã làm vài cải tiến.
Khó giết được bố.
Và con cũng thế.
Tuyệt. Lần sau nhắn tin nhé.
Bố có thể nói thêm về bản thân con.
Cho con thấy.
Con nên đến sống với bố.
Bố sẽ lo cho con.
Con sẽ cảm thấy bình thường.
Ông biết thế này điên cỡ nào không?
Nhẹ nhất là mẹ tôi sẽ gọi cảnh sát đấy.
Bố có thể thu xếp với bà ấy.
Thật sao?
Bố đã mua căn nhà này.
Bố trả mọi hóa đơn, thẻ thành viên câu lạc bộ. Vẫn luôn vậy.
Ra ngoài hỏi mẹ con đi.
Ông trả tiền cho Gary chơi golf à?
Có vẻ giúp anh ta vui.
Nghe này. Lúc đó, bố chưa sẵn sàng làm bố.
Nhưng giờ thì có.
Thế này nhé, nếu con muốn sống ở đây và có cuộc đời bình thường...
bố sẽ không bao giờ làm phiền nữa.
Bố nghĩ Todd đến rồi.
Lái đi.
Cứ mở đi.
Bố nghĩ con cỡ hai hoặc bốn.
Bố đã phải đoán cỡ của con.
Hy vọng là vừa.
Nó không phải váy vũ hội.
Thế nghĩa là sao?
Rose!
Phải rồi.
Vì khóc luôn có ích.
Làm lại!
Vì sao con làm việc này?
Là việc xấu nói chung hay có mục đích?
Bố từng có một đứa con trai.
Tên nó là Jericho.
Nó từng là tất cả với bố.
Con có anh à?
Nó đã bị giết.
Con rất tiếc.
Nó bị giết bởi một nhóm những kẻ tâm thần.
Được huấn luyện kỹ.
Tự xưng là nhóm Titan.
Vậy nhóm này... là mục đích à?
Bố chỉ còn người thân duy nhất là con.
Con cần ít quần áo mới.
Đồ lót, vớ, đại loại thế.
Tài khoản ngân hàng của con.
Số PIN là ngày sinh của con.
Bố biết ngày sinh của con?
Nghỉ ngơi đi.
Mai là ngày trọng đại.
Ông ta đưa em tài khoản.
Nhiều tiền hơn mức em có thể tiêu.
Em đã giúp cứu Dr. Light, rồi...
ông ta yêu cầu em thêm.
BA THÁNG TRƯỚC
Con làm rất tốt với bọn gác ngục.
Những đòn đánh cong, những cú chém lên.
Cảm ơn bố.
Dr. Light sẽ giúp ta gom chúng lại,
và ta sẽ sẵn sàng cho bước tiếp theo.
"Bước tiếp theo" à?
Bọn Titan đã phá tan gia đình bố,
nên bố sẽ phá chúng từ bên trong.
Đó sẽ là cuộc đại phẫu...
và con là dao mổ của bố.
Bố muốn con giết họ?
Hãy gia nhập chúng.
Khi con đã lọt vào, ta sẽ khiến chúng tự chống lại nhau, từng đứa một.
Con cứ thế gõ cửa và bảo, "Chào, nhóm Titan. Tôi muốn gia nhập" à?
Thủ lĩnh của chúng, Dick Grayson, có điểm yếu là hay nhận trẻ lạc.
Nhất là những ai cần được cứu.
- Cứu khỏi gì? - Khỏi bố.
Chúng sẽ thấy con và bố đánh nhau...
và bố sẽ chém bay mắt con.
Hài đấy.
Con cũng quá xinh mà.
Khốn kiếp.
Em ước gì có thể rút lại, nhưng không thể.
Điều em làm đã hại mọi người, và hại anh,
nhưng lúc đến Tháp Titan, em đã cố làm điều bố em muốn, nhưng rồi...
chuyện này xảy ra.
Thì sao?
Có người... thành thật và có người thì không à?
Không. Đây là thật.
Chuyện anh và em vài ngày qua đều là thật.
Rose này? Cô có thể nói hết ra không?
Cô có thể gạch dưới những đoạn mà cô không nói dối không?
- Jason. - Tôi nghĩ cái quái gì thế này?
Tôi đúng là thằng ngu, hả?
Tôi đưa cô đến cái trường chết tiệt đó, kể hết bí mật với cô ư?
Bố cô cũng huấn luyện cô lừa tôi bấy lâu hả?
Tôi xong vụ này rồi.
Những chuyện này lẽ ra không xảy ra.
Nhưng đã xảy ra.
Bỏ tôi ra.
Nào, đánh em đi.
Anh biết anh muốn mà.
Xong chưa?
Chúng ta kết thúc.
Anh đi đâu thế?
Nhóm Titan cần chúng ta.
Dẹp họ đi, Rose.
Dẹp hết các người đi.
Jason.
Nó đi gặp các bạn nó.
Bọn Titan đang tập hợp lại.
Chúng ta cũng nên tập hợp lại thôi.
Bố à?
Đến San Francisco... ngay đi.
- Mấy đứa? - Đang đến dần. Giờ là hai.
Wonder Girl và đứa chúng gọi là Dove.
Lũ còn lại rải rác.
Grayson vẫn biến mất à?
Không có dấu vết hắn.
Cảnh sát bang Nevada và FBI đang phối hợp.
Không, họ sẽ không tìm ra hắn, nhưng hắn sẽ tìm đám bạn.
Tôi có đem món quà nhỏ để chào đón hắn.
Uống nước không?
Nửa bang Nevada đang truy lùng cậu.
Tôi đã biết chính xác cậu sẽ ở đâu.
Slade đâu?
San Francisco.
Wintergreen báo là các bạn cậu đang tụ họp.
- Ông ta sẽ giết hết nhóm Titan. - Khi nào?
Ông ta đi sáng nay. Ngay sau khi gọi cho con gái.
Slade gọi cho Rose à?
Ừ, có vẻ họ vẫn đang hợp tác.
Bao lâu rồi?
Tôi không biết chi tiết.
Tôi chỉ nghe lỏm vài cuộc điện thoại thôi.
Chúa ơi.
Tôi đã đấu tranh cho cô bé ở lại.
Tôi đã thề là cô bé cần chúng tôi.
Lão chơi tôi.
Và tôi bỏ qua hết.
Ừ, nghề của ông ta mà.
Lợi dụng mọi người.
Làm hại họ.
Kể cả con trai mình.
Tôi cũng đã bỏ qua Jericho.
Cậu ấy cố nói với tôi trong phòng khách nhà bà.
Tất cả ở ngay trước mắt tôi.
Tôi cũng đã bỏ qua mọi dấu hiệu.
Lúc đầu.
Nhưng nó ở đó.
Con trai tôi... nó ở trong đó.
Và tôi không biết cách giúp nó.
Có lẽ tôi giúp được.
Jericho từng kể...
cậu có tài năng đặc biệt gì đó,
rằng cậu gần như bay được, hạ gục rất nhiều kẻ xấu,
rằng cậu làm được việc bất khả thi.
Tôi có một việc cho cậu đây, Grayson.
Đem con trai tôi... về cho tôi.
Tôi sẽ cố.
- Em đang làm gì thế? - Em đã trả tiền.
- Em đến đánh nhau. - Không vui đâu.
Anh muốn dừng vòng tròn bạo lực mà. Em đến giúp.
Sự thật là, anh không ngại bạo lực.
Anh ngại em.
Không đúng.
Anh yêu em.
Em biết thế,
nhưng anh thích ở cao hơn một chút.
Một trong hai ta phải ra đi.
Anh đang cố giải quyết đây.
Quá muộn.
Dawn!
GIÀY LÀM THỦ CÔNG CỦA STU
Chào Stu.
Dạo này ra sao?
Tôi cần một đôi giày mới.
Xin lỗi.
Tôi không làm loại đó nữa.
Tôi không dư thời gian đâu.
Tôi đang làm ngành bánh trái cây.
Chưa có thời gian thay bảng hiệu thôi.
Được rồi.
Tôi cần một bánh trái cây mới.
Tôi sẽ không bao giờ hiểu hàm ý xấu của bánh trái cây.
Đến đây.
Tôi xin lỗi.
Đừng xin lỗi.
Làm một miếng.
Lúc đó không phải thù riêng.
Bánh trái cây là tất cả với tôi...
và đam mê của tôi.
Nếu cậu không thích thứ tôi làm...
Tôi yêu thứ ông làm.
Nên mới quay lại đây.
Cậu muốn châm một que diêm vào đây trước khi ăn chứ?
Khoan, tôi biết rồi.
Được. Dùng cái này được.
Phải chứ?
Đó.
Dick thích bánh trái cây như thế.
Tôi xin lỗi đã đốt bộ đồ ông làm.
Tôi cần ông giúp, Stu.
Tôi cần một bộ khác.
Một bộ khác biệt.
Ông chủ Wayne đã dặn là cậu sẽ đến.
Hẳn là vậy rồi.
Đi nào.
Chào Lily.
Chào Dick.
Đốt bộ đồ ư?
Tôi đã có một ngày tồi tệ.
Nữ hoàng rắc rối.
Ta luôn tiến tới mà, Lily.
Tất cả đã ở phía sau.
Hãy cho Dick xem thứ ông chủ Wayne đã bảo ta làm.
Đó là Nomex, giáp Kevlar dệt ba lớp.
Cách điện và nhạy sáng.
Nó có ít mảnh ghép hơn bộ cũ
cho phép cậu dùng các kỹ năng xiếc của cậu.
Di chuyển dễ hơn, ăn đòn ít hơn.
Đó là châm ngôn của chúng ta.
Tôi thích châm ngôn đó.
Mặt nạ có bộ phát không dây tích hợp
và kính nhìn đêm Starlight.
Nó đây rồi.
Stu, Lily...
hai người đã làm quá tốt.
Tôi biết.
Tin khác, một nam giới mặc trang phục chim đỏ và bạc
bị tố là cướp một tiệm giặt ở Bernal Heights vào tối thứ Sáu.
Thủ phạm được cho là đã khống chế nhân viên ở văn phòng phía sau,
trong lúc thực hiện cướp ở đó.
Cảnh sát nói hắn cướp gần 3.000 đô và vài thùng chất giặt tẩy.
Cảnh sát ở hiện trường nói không ai bị hại trong vụ cướp.
Nếu bạn có tin gì về tội ác này, hãy liên hệ với chính quyền.
Tin thể thao, ngôi sao bóng đá trung học...
Khốn kiếp!
Này, anh bạn.
Anh ở đây khi xảy ra vụ cướp à?
Không. Nhưng mừng là tôi hụt vụ đó.
Hawk từng là Titan tôi yêu thích.
Thôi nào. Đâu phải Hawk.
Thằng ngu nào đó mặc đồ Halloween thôi.
Không, anh bạn. Là anh ta đó.
Anh ta nát quá.
Mặc bộ đồ đó đánh nhau mua ma túy.
Chẳng trách Dove bỏ anh ta.
Anh ấy bỏ cô ta.
Tôi tin anh ta tự nhủ với mình thế.
Tôi tin Hawk không phải thánh, nhưng anh ta không trộm chất tẩy rửa từ...
- Bubble Me This. - Từ Bubble Me This.
Tôi cũng đâu muốn tin,
nhưng hóa ra anh ta cũng nghiện Instagram.
Cái gì?
Phải, anh bạn.
Này, lùi lại.
- Bật cái đó. - Cái này à?
Phải.
- Tội phạm không ngủ, nhưng Hawk này... - Tôi thấy mà.
...thức cả đêm.
Tôi là chim ưng cú.
- Ác mộng về đêm... - Cảm ơn.
Lần tới bạn muốn... bạn muốn...
Chào, khỏe không?
Đây là Hawk, đang phân phát công lý Titan.
Xin lỗi. Được rồi, tiệm giặt mới đây,
thật ra nó là nơi rửa tiền cho một chỗ chế ma túy đá ở Boswick.
Nên tôi cho là chúng tôi đang dọn sạch khu dân cư này.
Xin lỗi, đó chắc là quý cô chim của tôi, Dove.
Nên ra xem...
Nên vậy... được rồi.
Chào anh bạn.
Cậu bao nhiêu tuổi?
Mười bảy.
Hoặc, tôi sẽ lên 17 vào... mùa hè tới.
Cậu sống ở đây à?
Phải.
Bồ mới của mẹ tôi không ưa tôi lắm.
Lão... lão nói đại loại, "Cho mày ăn phí cả ra".
Và đó là...
Chỗ này tôi thuê theo tuần.
Thì sao?
Lúc đó, cậu nghĩ làm mấy vụ cướp nhỏ để trả hóa đơn à?
Không.
Không, tôi... Tôi ở ngoài đó thiết lập luật Titan.
Cậu đã cướp một tiệm giặt.
Việc đó gửi thông điệp gì?
Rằng tôi...
Xin lỗi, khoan, tôi nên giết họ à?
Giết ấy, như...
Không, cậu không nên giết họ.
Cướp và giết không phải là cách của Titan.
Chúng tôi bảo vệ người yếu, đền đáp cộng đồng...
vân vân và vân vân.
"Đền đáp cộng đồng".
Này, khoan...
Tôi lấy lại tiền được chứ?
Lấy lại tiền à?
Cậu trộm bộ đồ của tôi.
Không, tôi đâu có trộm nó.
Anh... anh bán cho tôi mà.
Nhớ lại đi, anh... anh trong bãi đỗ xe với cái cô đó,
rồi anh hỏi tôi... anh đã hỏi tôi mua ma túy ở đâu,
và hỏi tôi muốn mua bộ đồ với giá 200 đô không.
Cậu nói dối.
Không có mà.
Tôi thề.
Tuần sau, tôi sẽ trả tiền cậu.
Ý tôi là, anh không cần trả.
Được mặc bộ Hawk là một đặc ân rồi.
Thật đó, lần đầu tiên, tôi cảm thấy tôi biết rõ mình là ai
và mình phải làm gì.
Hẳn ngày nào anh cũng cảm thấy thế.
Phải.
Mỗi ngày.
Chà, tiến lên, nhóm Titan!
Tiến lên, nhóm Titan.
Hawk ở chỗ mình.
Ngầu quá.
Nào, Hank.
Có chuyện gì?
Tôi... không chắc lắm.
Đột nhập nhà à?
Một tóc nâu, một tóc vàng. Họ giao sushi cho tôi,
rồi muốn xem tàu cánh ngầm của tôi.
Hai cô gái làm thế này với anh?
Tôi cho là vậy.
Hai cô gái sushi hấp dẫn?
Ừ, cô có thể nói vậy.
Không phải hai cô này chứ?
Họ cầm hộp cá hồi của tôi.
Đổi lịch Giai đoạn Hai.
Ta hủy bỏ à?
Ta sẽ làm sớm hơn.
Biên dịch: Geniux Ngô